# Event Details - **Event Name**: Wschodni Express 2026 | Spotkania autorskie, premiery książek i sympozjum tłumaczeniowe - **Event Start and End Date**: Wed, 01 Jul, 2026 at 10:00 am – Sun, 05 Jul, 2026 at 07:00 pm - **Event Description**: Od 1 do 5 lipca Lublin po raz 13. stanie się miejscem spotkań z najciekawszą współczesną literaturą Europy Środkowo-Wschodniej. W ramach tegorocznej edycji pasma literackiego Wschodni Express odbędą się polskie premiery książek autorów i autorek z Ukrainy, Białorusi i Litwy, spotkania autorskie, wernisaż poetycki oraz – po raz pierwszy – sympozjum poświęcone sztuce przekładu literackiego. ▲▼▲▼▲▼▲▼▲ Wschodni Express 2026 W staromiejskich kamienicach Warsztatów Kultury przy ul. Grodzkiej 5a i 7 wybrzmią historie o wojnie i codzienności, pamięci, dojrzewaniu, samotności, polityce i miłości – opowiadane z czułością, ironią i bezkompromisową szczerością. W programie znajdziecie 9 polskich premier: Serhija Żadana, Wołodymyra Danyłenko, Hanny Jankuty, Tani Malarczuk, Maryny Hrymycz, Dzwinki Mitijasz, Alhierda Bacharewicza, Iwana Semesiuka, zaś z serii „Zakowitczone” eseje Łukasza Marcińczaka. ?????????? ?????????? Kiedy: 2–5 lipca 2026 r. Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a i 7 Wstęp wolny Program wydarzenia: ?28 czerwca, niedziela, godz. 16.00 | Inauguracja Wschodniego Expressu | „Walka bez reguł” – spotkanie z poetą Serhijem Żadanem i premiera nowej książki (przekład z ukraińskiego: Aleksandra Zińczuk). W spotkaniu wezmą udział: Serhij Żadan – autor, Tomasz Sikora – prowadzenie oraz tłumaczka | Muzeum Narodowe w Lublinie - Galeria Malarstwa Polskiego XIX-** wieku Spotkanie będzie tłumaczone na PJM. ?1 lipca, środa, godz. 10.00-14.00 | Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu" (szczegółowy program poniżej) | Warsztaty Kultury, Grodzka 5a – II piętro Spotkanie będzie tłumaczone na PJM. 2 lipca, czwartek ?14.00 | „Najkrótszy wiersz Benediktasa Januševičiusa” – wernisaż wystawy i spotkanie z litewskim artystą Benedictasem Januševičiusem. Prowadzenie: Zuzanna Mrozikowa | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – parter oraz patio LT, PL ?16.00 | Wschodni Express | Premiera książki: Maryna Hrymycz „Kławka” (przekład z ukraińskiego: Halina Surowiec). W spotkaniu wezmą udział: Maryna Hrymycz – autorka, Halina Surowiec (online) – tłumaczka, Aleksander Wójtowicz – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio PL, UA, PJM ?17.30 | Wschodni Express | Premiera książki: Alchierd Bacharewicz „Przeszukanie w muzeum” (przekład z białoruskiego: Bohdan Zadura). W spotkaniu wezmą udział: Alchierd Bacharewicz – autor, Bohdan Zadura – tłumacz, Bogumiła Berdychowska – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio BL, PL, PJM 3 lipca, piątek ?16.00 | Wschodni Express | Premiera książki: Dzwinka Matijasz „Mam na imię Warwara” (przekład z ukraińskiego: Andrij Saweneć). W spotkaniu wezmą udział: Dzwinka Matijasz – autorka, Andrij Saweneć – tłumacz, Łukasz Kaczyński – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio PL, UA, PJM ?17.30 | Wschodni Express | Premiera książki: Hanna Jankuta „Konstytucja” (przekład z białoruskiego: Bohdan Zadura). W spotkaniu wezmą udział: Hanna Jankuta – autorka, Bohdan Zadura – tłumacz, Jan Burnatowski – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio PL, PJM 4 lipca, sobota ?16.00 | Wschodni Express | Premiera książki: Iwan Semesiuk „Serce Apaczy” (przekład z ukraińskiego: Aleksandra Zińczuk). W spotkaniu wezmą udział: Iwan Semesiuk (online) – autor, Aleksandra Zińczuk – tłumaczka, Łukasz Orbitowski – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio PL, UA, PJM ?17.30 | Wschodni Express | Premiera książki: Tania Malarczuk „Bestiariusz” (przekład z ukraińskiego: Marta Odulińska). W spotkaniu wezmą udział: Tania Malarczuk – autorka, Marta Odulińska – tłumaczka, Ivan Davydenko – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio PL, UA, PJM 5 lipca, niedziela ?16.00 | Wschodni Express | Premiera książki: Wołodymyr Danyłenko „Klatka dla wilgi” (przekład z ukraińskiego: Andrij Saweneć). W spotkaniu wezmą udział: Wołodymyr Danyłenko – autor, Andrij Saweneć – tłumacz, Ewa Hardian – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio PL, UA, PJM ?17.30 | Zakotwiczone | Premiera książki: Łukasz Marcińczak „Odyseusze z Maisons-Laffitte. Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej”. W spotkaniu wezmą udział: Łukasz Marcińczak – autor i Aleksandra Zińczuk – prowadzenie | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 – patio PL, PJM ▲▼▲▼▲▼▲▼▲ Sympozjum „Siła przekładu" | Nowość 2026 Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyć będzie także nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo. Program sympozjum: ?Inauguracja sympozjum translatorskiego “Siła przekładu” w 457. rocznicę zawarcia Unii Lubelskiej; Otwarcie - Grzegorz Rzepecki – Dyrektor Warsztatów Kultury w Lublinie; Anna Lewicka-Koksanowicz - O 16 przekładach literatury ukraińskiej, podsumowanie projektu LEE ?Magdalena Nowakowska - Gruzińska poezja wobec totalitaryzmu i autorytaryzmu ?Agnieszka Rembiałkowska - Literatura litewska i łotewska po polsku w XXI wieku (kto, co i gdzie) ?Bartosz Wójcik - Praktyki dekolonialne w przekładzie poezji współczesnej ?Benedictas Januševičius - Walcząca Ukraina w litewskich przekładach ?Bella Szwarcman-Czarnota - Jak tłumaczyć z jidysz, gdy nie ma Jidyszlandu ?Andrij Saweneć - Tłumacz literatury ukraińskiej jako redaktor: z doświadczeń praktycznych ?Dyskusja pt. ”Status społeczny tłumacza oraz aspekty socjalne” - dyskusja z udziałem zaproszonych prelegentów oraz uczestników ?????????? ?????????? Kiedy: 1 lipca 2026 r., 10.00 – 14.00 Gdzie: Warsztaty Kultury w Lublinie, ul. Grodzka 5a Wstęp wolny Na miejscu można uzyskać zaświadczenie o udziale w wydarzeniu. Dostępność: PJM Wschodni Express odbywa się w ramach festiwalu Wschód Kultury – Inne Brzmienia. ▲▼▲▼▲▼▲▼▲ Wybrane wydarzenia są organizowane w ramach Literary Eastern Express – projektu, który realizujemy przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa. Konsulat Generalny Ukrainy w Lublinie objął to wydarzenie patronatem honorowym. - **Event URL**: https://allevents.in/lublin/wschodni-express-2026-spotkania-autorskie-premiery-książek-i-sympozjum-tłumaczeniowe/200030153560914 - **Event Categories**: art, literary-art - **Interested Audience**: - total_interested_count: 550 ## Ticket Details ## Event venue details - **city**: Lublin - **state**: LU - **country**: Poland - **location**: ul. Grodzka 7, 20-112 Lublin, Poland - **lat**: 51.24863 - **long**: 22.56868 - **full address**: ul. Grodzka 7, 20-112 Lublin, Poland, ulica Grodzka 7, 20-125 Lublin, Polska, Lublin, Poland ## Event gallery - **Alt text**: Wschodni Express 2026 | Spotkania autorskie, premiery książek i sympozjum tłumaczeniowe - **Image URL**: https://cdn-az.allevents.in/events5/banners/a0f40286ece3cb3d5fed01f92ae2b9b327a6b0322b8578a7d78bd1c01b8e40f5-rimg-w1200-h675-dcf7f1e5-gmir?v=1782888051 ## FAQs - **Q**: When and where is Wschodni Express 2026 | Spotkania autorskie, premiery książek i sympozjum tłumaczeniowe being held? - **A:** Wschodni Express 2026 | Spotkania autorskie, premiery książek i sympozjum tłumaczeniowe takes place on Wed, 01 Jul, 2026 at 10:00 am to Sun, 05 Jul, 2026 at 07:00 pm at ul. Grodzka 7, 20-112 Lublin, Poland, ulica Grodzka 7, 20-125 Lublin, Polska, Lublin, Poland. - **Q**: Who is organizing Wschodni Express 2026 | Spotkania autorskie, premiery książek i sympozjum tłumaczeniowe? - **A:** Wschodni Express 2026 | Spotkania autorskie, premiery książek i sympozjum tłumaczeniowe is organized by Wydawnictwo Warsztaty Kultury. - **Q**: Who is this event for? Is it right for me? - **A:** Wschodni Express 2026 | Spotkania autorskie, premiery książek i sympozjum tłumaczeniowe is ideal for art lovers, collectors, creatives, and anyone inspired by visual arts, installations, and exhibitions. Whether you're a first-time attendee or a longtime enthusiast in Lublin, this event is thoughtfully curated to deliver a standout experience worth every moment. With 550+ people already showing interest, this is clearly an event worth adding to your calendar - don't miss out. ## Structured Data (JSON-LD) ```json [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "Event", "name": "Wschodni Express 2026 | Spotkania autorskie, premiery książek i sympozjum tłumaczeniowe", "image": "https://cdn-az.allevents.in/events5/banners/a0f40286ece3cb3d5fed01f92ae2b9b327a6b0322b8578a7d78bd1c01b8e40f5-rimg-w1200-h675-dcf7f1e5-gmir?v=1782888051", "startDate": "2026-07-01", "endDate": "2026-07-05", "url": "https://allevents.in/lublin/wschodni-express-2026-spotkania-autorskie-premiery-książek-i-sympozjum-tłumaczeniowe/200030153560914", "location": { "@type": "Place", "name": "ul. Grodzka 7, 20-112 Lublin, Poland", "address": { "@type": "PostalAddress", "streetAddress": "ulica Grodzka 7, 20-125 Lublin, Polska", "addressLocality": "Lublin", "addressRegion": "LU", "addressCountry": "PL" }, "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "51.24863", "longitude": "22.56868" } }, "eventAttendanceMode": "https://schema.org/OfflineEventAttendanceMode", "description": "Od 1 do 5 lipca Lublin po raz 13. stanie się miejscem spotkań z najciekawszą współczesną literaturą Europy Środkowo-Wschodniej. W ramach tegorocznej edycji pasma literackiego Wschodni Express odbędą się polskie premiery książek autorów i autorek z Ukrainy, Białorusi i Litwy, spotkania autorskie, wer", "organizer": [ { "@type": "Organization", "name": "Wydawnictwo Warsztaty Kultury", "url": "https://allevents.in/org/wydawnictwo-warsztaty-kultury/19729651" } ] } ] ```